Как добавить второй язык в приглашение

Начните с тех, кто будет читать приглашение: родители, родственники, друзья, коллеги и гости из другой страны. Многие пары используют два языка, а некоторым свадьбам нужно три и более языков в одном приглашении.

Выберите набор языков до массовой отправки ссылки. Проверять имена, даты, места, подписи формы подтверждения и семейные формулировки проще, пока приглашение ещё в черновике.

В редакторе напишите важные свадебные детали один раз, затем добавьте языковые версии, которые нужны вашим гостям. Следите, чтобы смысл совпадал во всех языках, особенно в фамилиях, названиях церемоний, адресах, дресс-коде и примечаниях к подтверждению присутствия.

Если сомневаетесь в переводе, попросите проверить его человека, который хорошо знает семейные формулировки. Свадебные термины бывают деликатными, особенно для чайных церемоний, представления семей и официальных обращений к родителям.

Откройте предпросмотр приглашения и переключитесь по каждой языковой версии. Убедитесь, что длинные имена помещаются, кнопки читаются, карта понятна и варианты ответов в форме подтверждения ясны.

Отправьте предпросмотр одному доверенному человеку из каждой языковой группы, прежде чем рассылать всем. Быстрая проверка обычно рано находит проблемы с формулировками, орфографией и вёрсткой.

После проверки опубликуйте приглашение и отправьте всем гостям одну и ту же ссылку. Они смогут читать свадебные детали на удобном для себя языке, а все подтверждения и активность гостей останутся у вас в одном месте.

Если вашей свадьбе позже понадобится ещё один язык, добавьте его до следующей большой рассылки и снова проверьте на телефоне.